-
Y, ¿cómo te ha tratado tu primer día?
حسناً كيف كانت معاملة اليوم الاول لك ؟
-
Aún tengo unos clientes, pero Alex dirige el día a día... ...lo cual, por supuesto, ya sabes.
لدينا بعض العملاء , لكن "أليكس" تتولى المعاملة يوم بيوم .و التى أنت -بكل تأكيد- تعرفه
-
La gente fue torturada golpeada y maltratada todos los dias.
كان الناس يُعذَّبون ويعانون من سوء المعاملة كل يوم
-
Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.
وعملا على إيجاد نهاية لهذا الوضع اللاإنساني وعلى تطبيع المعاملات اليومية بين الجانبين في الجزيرة، تهيب تركيا بجميع الأطراف المعنية أن ترفع في آن واحد جميع القيود.
-
Es el día de la sensibilidad a los pacientes, ¿cierto, Dra. Yang?
. . . لا ، أعنـي . . . ينبغـي أن - إنـه يـوم معـاملـة المـريـض بحسـاسيـة -
-
Hizo cambios cada Martes y Jueves el último mes en un lugar llamado La Canalla Roja.
لقد أقامت معاملات كل يومي ثلاثاء وخميس الشهر الأخير .في مكان يدعى الرعاع الحمر
-
El titular del puesto se ocupará de la preparación de informes diarios, con especial hincapié en los saldos del día anterior y los saldos durante el día, la vigilancia de la corriente de efectivo y la compra de divisas para los pagos diarios y los pagos de la nómina.
وسيتولى شاغل الوظيفة مهمة إعداد تقارير يومية مع التأكيد بشكل خاص على أرصدة ومعاملات اليوم السابق والجاري، ورصد التدفقات النقدية وعمليات شراء العملة لأغراض المدفوعات اليومية ومدفوعات كشوف المرتبات.
-
Con ocasión de la presidencia holandesa de la Unión Europea (UE) se celebrará una conferencia en que se examinará la igualdad de trato presente y futura en los Estados miembros de la UE, sobre la base de un Libro Verde redactado por la Comisión Europea.
وأثناء رئاسة هولندا للاتحاد الأوروبي في عام 2004، سيعقد مؤتمر لمناقشة المساواة في المعاملة اليوم وغدا في الدول أعضاء الاتحاد، وذلك بناء على ورقة خضراء مقدمة من الاتحاد الأوروبي.
-
Parece que tu extensa experiencia en bancos te falló ese día.
يبدو أنّ خبرتك الواسعة بالمعاملات المصرفية قد خذلتك يومها
-
Madam Jung, tome asiento. Hoy le daré una leve concesión.
سيده (جونغ)، تفضلي بالجلوس .اليوم سأعطيك معاملة خاصة